![]() |
|
|
Généralités 1- Les signes Les signes sont constitués d'éléments prenant en compte 5 paramètres : la configuration de la ou des mains, l'emplacement, l'orientation, le mouvement et la mimique faciale. = Configuration C'est la forme que va prendre la main pour réaliser un signe Exemple : = Emplacement Endroit où le signe est effectué. Ce peut être sur le cou, la tête, les yeux, la bouche, le menton, le coude, . ou devant le locuteur... = Orientation de la main La paume de la main peut être orientée vers 6 directions : - Le haut ; Le bas ; La droite ; La gauche ; Vers soi ; Vers l'interlocuteur Les deux paumes sont orientées: - L'une vers l'autre = Mouvement Le mouvement réalisé par la ou les mains peut notamment mettre en jeu : la nature du trajet, la direction, la vitesse, etc. = Mimique faciale De la mimique faciale dépendra l'interprétation du signe. Ainsi, seule l'expression du visage, de «joie» ou de «peine», permet de distinguer les signes [CONTENT] et [MAL-AU-COUR] , pareillement réalisés par un mouvement circulaire de la main plate sur la poitrine. 2- Le regard Condition minimale à un échange en langue des signes, le regard joue un rôle complexe et essentiel. Il a entre autre pour fonction de spécifier le registre dans lequel se passe la discussion, en indiquant notamment si le locuteur se construit comme responsable de son énonciation -regard sur l'interlocuteur- ou comme personnage transféré -évitement du regard de l'interlocuteur. 3- La syntaxe ou l'ordre des signes Généralement on va du plus général (le contexte) au plus précis (l'action) (Quand ?) Où ? (Quand ?) Quoi ? Qui ? Fait quoi ? (Quand ?) La notion de temps (quand ?) se place soit avant le lieu, soit après, soit en fin de phrase. Pour résumer, on place d'abord le décor, puis les accessoires et les personnages, et enfin l'action. |
|